Bus Éireann has said an "error" was to blame for a Monaghan mother being told her two sons would not have seats on the school